12点! 12:00!
12点，一切正常! 12:00 and all is well!
夜色很美! The night is fair!
风停了! The wind is down!
指挥官的女儿已经从病中恢复过来了! And the commander's daughter has recovered from the sickness!
12点! 12:00!
十二点钟，瓜德拉人民感谢今晚的和平! 12:00,and the people of Guadela are grateful for a night of peace!
感谢上帝在他的天堂，午夜敲响，一切都好! God be thanked in his heaven that midnight strikes and all is well!
12点! 12:00!
12点，一切正常! 12:00 and all is well!
12点! 12:00!
虽然收获不多，但很容易。 A poor haul, but an easy one.
我们在马拉开波会做得更好。 We'll do ourselves better in Maracaibo.
你为什么闷闷不乐? What are you moping about?
在这里。喝这个。 Here. Drink this.
没有? No?
啊! Ahhh!
打起来很容易，杰米。 It was an easy scuffle, Jamie-Boy.
啊,这是。嘿，你揉鼻子干什么? -Aye, it was. -Hey, what are you rubbing your nose for?
-我在想一些事。用它治疗! -I'm thinking on something. -Out with it!
他们这周要绞死摩根船长，在伦敦的码头上绞死他。 They're hanging Captain Morgan this week,hanging him on the docks in London.
这就是我在想的。 That's what I'm thinking on.
任何人让自己被抓被绞死都不能喝酒。 Anybody lets himself get caught and hung is nobody to drink to.
对摩根船长说! To Captain Morgan, I say!
不管他是死是活，他都比我们强。 Hanging or walking, he's a better man than the pack of us.
把梳子给我。 Give me that comb.
放开它，你!爆炸了! Let go of that, you! Blast it!
我要为这个场合喝一杯，韦林上尉。 I must drink to this occasion, Captain Waring.
这样尊贵的客人，我们可不常感到荣幸。 We are not often honored by such a distinguished visitor.
多么辉煌的记录啊。 What a magnificent record.
他是亨利·摩根的二帅在巴拿马的突袭，抢劫马拉开波，波托贝洛，特鲁希略! Second in command to Henry Morgan in the raid on Panama,the sack of Maracaibo, Portobelo, Trujillo!
这个小杀手可真够忙的。 Quite a busy little cutthroat we have here.
但在格拉纳达的袭击中没有提到你。 But there is no mention of you at the attack on Granada.
我在那里杀西班牙人。 I was there, killing Spaniards.
英国狗还在叫!你的记忆力有改善吗? The English dog still barks! Is your memory improving?
你还记得摩根上尉在哪吗? Have you remembered where Captain Morgan is?
完美。 Perfectly.
他那?在英格兰。 -Where is he? -In England.
你撒谎。 You lie.
我承认英格兰才是他该待的地方，和你们这些海里的渣滓一起被绞死! I grant you England is where he should be,hanging from a gibbet with the rest of you scum of the sea!
但我们的大使告诉我他逃跑了。 But I have word from our ambassador that he escaped.
你的消息让我很高兴，米格尔先生。 Your news delights me, Don Miguel.
哦。也许这也会让你高兴。 Oh. And perhaps this will delight you too.
转四分之一圈! A quarter of a turn!
你打算在哪里和摩根见面? Where were you planning to meet Morgan?
在月球的远端 On the far side of the moon.
他的船在哪里? Where is his ship?
赫尔在你的胡子里晃来晃去，米格尔先生。 Hull down and sailing through your whiskers, Don Miguel.
一个完整的转! A full turn!
快说，你这魔鬼崽子，不然我就杀了你! Speak, you devil spawn, before I quarter you!
那是什么?-魔鬼只顾自己。 -What is that? -The devil looking after his own.
?索尔达多,pronto ! ?Soldados, pronto!
放松，我勇敢的风袋! Easy, my brave bag of wind!
汤米蓝色!欢迎来到科连特斯! Tommy Blue! Welcome to Corrientes!
一会就来，杰米队长。 Be with you in a minute, Captain Jamie.
趁我心情好，把贴纸给我。3月! Hand over that sticker while I'm in this loving mood. March!
哈哈!你数量。我和杰米的人数比你们整个帝国还多! Ho-ho! You're outnumbered. Me and Jamie could outnumber your whole empire!
趁那些贴纸还没弄伤自己，赶紧把它们拿走! Take those stickers away before they hurt themselves!
我来到港口拿一桶水，对一个家伙说:“我的老朋友唐·米格尔怎么样?” Came into the harbor to get a barrel of water and says to a fellow, says I,"How's me old friend Don Miguel?"
“嗯，”他说，“那个高贵的西班牙人在逗人开心。” "Well," says he, "the noble Spaniard is entertaining people."
“谁?”我说。“在他的客人中，”他说，“是杰米·韦林。” "Who?" says I. "Well, among his guests, " says he, "is Jamie Waring."
“嗯，”我说，“我得参加这个聚会。” "Well," says I, " that's a party I've got to attend."
-所以我们来了。——啊。我以后会感谢你的。 -So up we came. -Ah. I'll thank you later.
告诉我，汤米，谁和你一起的? But tell me, Tommy, who's with you?
-你们有多少艘船?哦，两个美女，杰米。 -How many ships have you got? -Oh, two pretties, Jamie.
第二个正在加入。但让我先告诉你一个好消息! The second one's tacking in. But let me tell you the good news first!
别管新闻了。把那瓶酒给我。 Never mind the news. Get me that bottle of wine.
嗯?哦。快速。 -Huh? Oh. -Quick.
没有什么比在烤架上做个伸展运动更能引起口渴的了。 There's nothing like a stretch on the rack to raise a thirst.
你想躺一会儿吗，杰米? Would you want to be laying down a minute, Jamie?
不。 No.
保持头脑清醒，汤米。我们有工作要做，愉快的工作。 Keep a clear head, Tommy. We've got work to do,nice, pleasant work.
不管做什么工作，我醉了都比清醒的好! I'm a better man drunk than sober for any kind of work!
你在欣赏我的吠叫，米格尔先生。 You were admiring my bark, Don Miguel.
-看你喜不喜欢我的一口。但我手无寸铁。 -We'll see how you like my bite. -But I'm unarmed.
你很幸运。如果你手里拿着剑，你早就死了，而且比魔鬼的尾巴还僵硬。 It's lucky you are. If you had a sword in your hand,you'd be dead by now and stiffer than the devil's tail.
帮我一把!把他放在架子上! Give me a hand! Put him on the rack!
在这儿。让让!快点! -Here. -Move! Get a move on!
去吧! Go on!
可怜,se ?或者!你现在打算怎么办? Have mercy, se?or! What are you going to do now?
我渴望回报你的款待，米格尔先生。 I'm eager to return your hospitality, Don Miguel.
在架!-哦,不,不。请,不。 -On the rack! -Oh, no, no. Please, no.
你会为此被吊死的!你们会被绞死的，你们所有人! You'll hang for this! You'll hang for this, all of you!
你的英语州长…… Your English governor...
看在上帝的份上，放开我!让我走! In the name of God, let me go! Let me go!
Denby角色!Denby主!-一个喜欢音乐的人，不是吗? -Lord Denby! Lord Denby! -A musical fellow, ain't he?
米格尔先生，你的叫声比我的大一点。 Your bark, Don Miguel, is a little louder than mine.
伙计们，转方向盘。 Turn the wheel, my lads.
诗人们怎么说?“善有善报。” What say the poets? "One good turn deserves another."
住手，你们这些该死的小偷! Stop that, you bloody thieves!
释放这个人!我以查尔斯国王的名义命令你。 Unchain this man! I command you in the name of King Charles.
你是谁，你这只吼叫的兔子? And who may you be, you bellowing rabbit?
-我是登比勋爵，牙买加总督。Denby -哦,上帝。 -I'm Lord Denby, governor of Jamaica. -Oh, Lord Denby.
是你把摩根上尉送上法庭的。很高兴认识你。 You're the gentleman who brought Captain Morgan to trial. I'm delighted to meet you.
到时候我就会看到你和他一起坐在行刑台上。 And I'll see you hanging on Wapping Executional Dock beside him.
-我笑死我了!-走吧，你们这些叛徒! -I'm laughing me sides out! -March out, you renegade louts!
叛徒!你黄色的背叛者! Renegade! You yellow turncoat!
和西班牙人交朋友，绞死自己的同胞! Befriending the Spanish and hanging your own countrymen!
放下武器!英格兰和西班牙处于和平状态。一项条约已经签署。 Lay down your arms! England and Spain are at peace. A treaty has been signed.
登比勋爵，那上面签的字在哪儿? Where was it signed, Lord Denby, on that rack?
伙计们，这是给你们脖子做绳子的工匠，来自牙买加的英国小刽子手。 Men, here's a rope-maker for your necks,the little English hangman from Jamaica.
他顺着绳子往上走!他去。 Up the rope he goes! Up he goes.
我很高兴看到杰米来了。 Oh, I'm glad to see Jamie is here.
给我根绳子，来人!-不,不,汤米。 -Give me a rope, somebody! -No, no, Tommy.
-不给他绳子。-哦，让我来绞死他，杰米。 -No rope for him. -Oh, let me hang him, Jamie.
不。绳子是给勇敢的人用的。 No. The rope's for gentlemen with brave hearts.
地窖是这个英国叛徒的藏身之处。 The vault's the place for this English traitor.
把他和他的西班牙朋友关起来。 Lock him away, boys, with all his Spanish friends.
你们会被绞死的，你们所有人! You'll hang, all of you!
3月他了!把他锁在墙上! March him off! Chain him to the wall!
让他烂在西班牙的沼泽里吧。 Let him rot in the Spanish damp.
你海老鼠!我以陛下的名义命令你! You sea rats! I command you in His Majesty's name!
阁下，您掌权的日子结束了。 Your commanding days are over, my lord.
我都笑翻了! I'm laughing me sides out!
把瓶子收起来，汤米。有宝藏要装。 Put away that bottle, Tommy. There's treasure to load.
这是一个成熟多汁的城堡。 This is a ripe and juicy castle.
在这里,你酒量大的人!用这个! Here, you guzzler! Take this!
给自己做条漂亮的内裤吧! Make yourself a pretty pair of drawers!
你是说两艘船?我们可以把它们从城堡里卸下来，然后驶向马拉开波! Two ships, you said, huh? We can load 'em both from this castle and sail for Maracaibo!
把整个西班牙大陆都剖开，剥掉，像丢在沙漠里的马头骨一样。 Gut the whole Spanish Main,strip it and leave it like a horse's skull on the desert.
看着他。 Look at him.
他晕倒了。 He's fainted.
还是他只是厌倦了我们的存在? Or is he just bored with our presence?
-闭上眼睛，米格尔先生。——爸爸! -Close your eyes, Don Miguel. - Father!
-魔鬼在找你。父亲吗? -The devil's asking for you. -Father?
我的父亲在哪里? Where's my father?
船长的那份，先生们。我预约了。 The captain's share, gentlemen. I bespeak it.
他在哪里? Where is he?
走开，否则我开枪了!我是邓比大人的女儿。 Stay away or I'll shoot! I'm Lord Denby's daughter.
呵呵。这是一笔意外之财。玛格丽特夫人,是吗? Ohhh. This is a windfall. Lady Margaret, eh?
——是吗?-一个海贼，一个海洋上的败类，干着国王陛下的脏活，杀死西班牙人，给英国胖子和他们肮脏的女儿让位。 -Who are you? -A sea rat,a bit of ocean scum doing His Majesty's dirty work,killing the Spaniards to make room for fat Englishmen and their nasty daughters.
华林是我的名字，但爱我的人都叫我杰米小子。 Waring is my name, but those who love me call me Jamie-Boy.
我不怕你们这些绞刑架舞者。 I'm not afraid of you gallows dancers.
“绞刑架舞者”?说得好，夫人。 "Gallows dancers"? A pretty phrase, milady.
是的。我见过你们这些人在风中跳舞，伸长脖子，像一群大雁在飞翔。 Yes. I've seen your kind dancing in the wind with their necks stretched like a lot of geese flying.
我也会那样看你的! And I'll see you that way too!
我的父亲在哪里?告诉我，否则我开枪了。 Where's my father? Tell me or I'll shoot.
您父亲正在装饰地牢的墙壁，夫人。 Your father is ornamenting a dungeon wall, milady.
但你会忘记他的只要你学会叫我杰米小子。 But you'll forget about him as soon as you learn to call me Jamie-Boy.
放开我，你这个畜生! Let go of me, you brute!
我买酒前总是先尝一瓶。 I always sample a bottle of wine before I buy it.
我们喝一小口，看看你是否值得一起去。 Let's have a sip, see if you're worth taking along.
哦!你姑娘!咬我一口，好吗? Oh! You wench! Bite me, will you?
我瞎了!这是一个鬼。 Strike me blind! It's a ghost.
-你好,Jamie-Boy。摩根船长! -Hello, Jamie-Boy. -Captain Morgan!
别站在那儿像码头上的大比目鱼那样张口。 Don't stand there gaping like a halibut on a pier.
亨利!什么叫雷声? Henry! What in the name of thunder?
-所以你没有被绞死!——成功。 -So you weren't hanged! -Not successfully.
你逃脱了!-不。国王赦免，还有更多。 -You escaped! -No. A king's pardon and more.
我像新娘一样神魂颠倒。 I'm swooning like a bride.
我跟你说了，杰米，我有消息要告诉你。 I was telling you, Jamie, I had news for you.
是啊，一堆新闻，我的孩子。 Aye, a packet of news it is, me boy.
现在把衬衫穿上。对于一个体面的英国人来说，你太赤裸了。 Now put your shirt on. You look much too naked for a decent Englishman.
现在给我找我的仰慕者，所谓的牙买加总督。 And now find me my great admirer,the so-called governor of Jamaica.
如果这个可怜的小姑娘是他的女儿，给她拿点嗅盐来。 And if this sad little wench be his daughter, fetch her some smelling salts.
还有你，汤姆·布鲁，告诉我所有的老船长们今晚到波克斯特恩来见我。啊。 And you, Tom Blue, tell all me old captains to meet me tonight at the Porker's Sterne. -Aye.
但我…-杰米，我有很多事要告诉你。 -But I... -Jamie-Boy, I got a lot to tell you.
安静! Silence!
现在听我说。 Now listen to me.
如果有人想跟我说别的，就让他站起来，让人打断他的头。 If there's anybody wants to tell me different,let him stand up and get his head broke in.
我说摩根上尉是国王的间谍。 I say Captain Morgan's a king's spy.
他以出卖自己所有的旧友来换取自己的性命。 He bought his life by offering to put all his old cronies on the end of a rope.
我说摩根是个卑鄙小人! I say Morgan's a yellow dog!
在那儿等着，里奇船长。 Now, wait there, Captain Leech.
我们应该听听摩根怎么说。 We ought to hear what Morgan's got to say.
你是在说我撒谎吗? Are you calling me a liar?
不，但我是说我们应该听摩根说完。 No, but I'm saying we oughta hear Morgan out.
没人说我是骗子。 And nobody's calling me a liar.
那么，还有谁想被人打爆头吗? Now, then, anybody else want their head broke in?
我说摩根船长是个两面三刀的坏蛋，背上了国王的烙印。 I say Captain Morgan's a two-faced cur with the king's brand on him.
我说里奇船长是只会说话的猿猴，只和狒狒为伍。 And I say Captain Leech is a gibbering ape fit only for the company of baboons.
先生们，里奇船长在发脾气。 Ah, gentlemen, Captain Leech is in a temper.
啊哈!摩根打杂。 Aha! Morgan's fetch-and-carry.
杰米，别惹他。你喝得太醉了，不能公正地对待自己。 Don't cross with him, Jamie. You're too drunk to do yourself justice.
请给我一个小房间。 A little room, please.
我一直想把你那油滑的舌头割下来。 I always wanted to cut that oily tongue out of you.
水蛭!杰米!停止它! Leech! Jamie! Stop it!
住手，你们这些笨蛋!住手，不然我把你们俩都炸死! Stop it, you lubbers! Stop or I'll blast the both of you!
我告诉过你他会来的! I told you he was coming!
坐下，你们两个。 Sit down, you two.
那边，里奇船长。 Over there, Captain Leech.
你的座位，韦林船长。 Your seat, Captain Waring.
大家喝啤酒，巴尼，一直往下倒，直到我们都被淹死。 Ale for all hands, Barney,and keep it pouring till we're all drowneded.
先生们，我很高兴看到你们都还活着。 Gentlemen, I am delighted to see you all still alive and kicking.
你们都曾是我的船长我把你们召集在一起是想知道你们是否还会跟随我。 You were all my captains once and I have called you together to know if you will still follow me.
去哪儿?绞刑架要一百畿尼一个人头? Where to? The gallows at 100 guineas a head?
你的脑袋，里奇船长，就算装满金子而不是脏水，也不够用。 Your head, Captain Leech,were it filled with gold instead of slops, wouldn't fetch that.
先生们，我是带着查尔斯国王陛下的提议从英格兰来的。 Gentlemen,I have come from England with an offer from His Majesty King Charles.
国王赦免你们，并给你们每人一百英亩土地只要你们愿意上岸定居，或者乘船从事和平贸易。 A king's pardon and a hundred acres of land to each of you who will settle down ashore or take your ships into peaceful trade.
我们扔下大炮，他们就会把我们关进监狱。 Oh, they'll clap us in jail the minute we dump our cannon.
这是一个诡计。 It's a trick.
谁会给我们一百英亩的土地? And who's going to give us the hundred acres of land?
-牙买加新任州长。——新州长吗? -The new governor of Jamaica. -The new governor?
-谁是新州长?——亨利摩根…… -And who is the new governor? -Henry Morgan...
亨利·摩根爵士，经陛下册封为爵士并指定牙买加为他的统治岛屿。 Sir Henry Morgan,knighted by His Majesty and assigned the island of Jamaica for his ruling.
我之前说过了，现在再说一遍。 I said it before and I say it again.
一个国王的间谍。 A king's spy.
不,船长水蛭。他是加勒比地区国王的得力助手，而且很有力。 No, Captain Leech. A king's right arm in the Caribbean,and a strong one.
先生们，英国和西班牙签订了和平协议。漫长的斗争结束了。 Gentlemen, England has signed a peace with Spain. The long fight is over.
这是一个诡计。 It's a trick.
西班牙想从我们的进攻中得到喘息的机会这样她就能加强她在这里的力量。 Spain wants a breathing spell from our attacks so she can strengthen her forces here.
安静,杰米。-这是卑鄙的把戏，我说! -Quiet, Jamie. -It's a scurvy trick, I say!
坐下来! Sit down!
如果我们给他们和平，他们会派出军队和船只来杀我们。 They'll bring over armies and ships to murder us if we give them peace.
啊,他们会。安静,你bumbleheads ! -Aye, they will. -Quiet, you bumbleheads!
私掠船完蛋了。都过去了。 The privateers are done for. They're in the past.
他们现在必须让位于进步和建立守法的殖民地。 They must give way now to progress and the making of law-abiding colonies.
英格兰需要和平和时间来建立自己的帝国。 England wants peace and time to build her empire.
你愿意和我一起去吗，里奇兄弟? Will you join me for that, Brother Leech?
摩根，我和你一起航行过大海，如果你在国王的旗帜下爬，我会继续航行，不带你! I sailed the Main with you, Morgan,and if you're crawling under the king's flag,I'll keep sailing it without you!
-谁要一起去马拉开波?-马拉开波有很多金子。 -Who's coming along to Maracaibo? -There's a lot of gold in Maracaibo.
作为牙买加州长，我要发表第一个声明。 As governor of Jamaica, I make my first pronouncement.
我会把所有的海盗和私掠船都缉拿归案。 I'll run every pirate and privateer into the bottom of the Caribbean.
我给那些不跟我一起的人一个月的时间离开英国。 I give those of you who don't join me a month to clear out of English waters.
我的船，黑天鹅号，不要为任何国王的间谍而扬帆起航。 My ship, the Black Swan, don't drop her sails for any king's spy.
这就是我对你的回答，摩根上尉。 That's my answer to you, Captain Morgan.
如果你们中的任何一个胆小鬼重新振作起来，我就带领你们对抗马拉开波! And if any of you yellow-livers get the blood back in you,I'll lead you against Maracaibo!
谁和我一起去? Who's coming with me?
我,先生!——我,先生! -I, sir! -And I, sir!
杰米华林。来吧,Jamie-Boy。 Jamie Waring. Come on, Jamie-Boy.
他抓到了国王，但风站在我们这边。 He's got the king, but we've got the wind on our side.
还有马拉开波的队长份额。 And a captain's share of Maracaibo.
趴下，你这个醉鬼。你是我的副手。 Get down, you drunken fool. You're my second in command.
嘿,巴尼。再给华林船长一点麦酒。 Hey, Barney. More ale for Captain Waring.
-是，长官-先生们，敬韦林上尉，我在政府的得力助手 -Aye, sir. -Gentlemen, to Captain Waring,my loyal right hand at Government House.
来吧,杰米。你从来就不该把拇指放进国王的项圈里。 Come on, Jamie. You were never meant to suck your thumb in a king's collar.
-我们会给你买艘新船。——杰米华林! -We'll get you a new ship. -To Jamie Waring!
愿他的脖子永远不长! May his neck never grow longer!
这个场合似乎有点缺乏热情，亨利。 The occasion seems a little lacking in enthusiasm, Henry.
我以为我们会遭到一些轻微的反对。 I imagined we'd meet with some slight disapproval.
至少我们不用开枪闯进去了。 At least we don't have to shoot our way in.
你要见谁? Whom do you wish to see?
我们在等邓比大人。 We are waiting upon Lord Denby.
老爷很忙，先生。 His lordship is busy, sir.
几分钟后他会更忙。 He'll be busier in a few minutes.
英格拉姆先生，这些先生在等老爷。 Mr. Ingram, these gentlemen are waiting upon his lordship.
先生们?我是亨利·摩根爵士。 -Gentlemen? -I am Sir Henry Morgan.
从你的表情来看，可能是别的原因。 From the looks of you, it could be nothing else.
大人，这里有些穿着泥靴子的绅士。 Your Excellency, there are some gentlemen here with muddy boots.
我已经搬走了我所有的财产。 I have removed all my effects.
这些房屋可供你随意抢劫或焚烧。 The premises are at your disposal for looting or burning.
我能理解您的不安，老爷。 I can appreciate your discomfort, milord.
让一个你想绞死的人回来当你的上司是件很不愉快的事。 It's not pleasant having a man you tried to hang return as your superior.
但为了我们共同的帝国，我愿意忘记你对我的厌恶。 But for the sake of the empire we both serve,I am willing to forget your distaste of me.
你成为州长的仪式将于明天举行。 The ceremony making you official governor will take place tomorrow.
我将履行作为王室官员所应尽的一切职责。 I shall perform all duties required of me as an officer of the Crown.
但我的私生活是我自己的，先生。 But my personal life is my own, sir.
它不包括与恶棍的交往。 It does not include associating with blackguards.
啊，亨利爵士，我们是把他穿过去，在桁臂上吊死呢，还是开始跳小步舞呢? Well, Sir Henry, do we run him through, hang him from the yardarm or start dancing the minuet?
当州长需要一些克制。 Being governor is going to require some restraint.
总是有马拉开波。 There's always Maracaibo.
回你们的住处去，你们这些笨蛋!这两个你! Get to your quarters, you blockheads! Both of you!
-季度吗,先生?-我怎么知道?找到他们! -What quarters, sir? -How do I know? Find them!
你想要什么房间都行。 Take any rooms you want.
-不,你不!这是我的!-我先看到的! -No, you don't! That's mine! -I saw it first!
哦,不,先生!不,先生! Oh, no, sir! No, sir!
不要杀我!不要杀了我。我的走了。我的走了。 Don't kill me! Don't kill me. I's going. I's going.
—挑选。是的,马萨。是的,先生。 -Pick that up. -Yes, massa. Yes, sir.
—挑选起来!-是的，先生。哦，你… -Pick it up! -Yes, sir. Oh, you...
你是海盗中的一员，是吗?还是……或者不是你吗? You is one of them pirates, is you? Or... Or ain't you?
-我长什么样?-是的。我是说，不，先生。 -What do I look like? -Yes. I mean, no, sir.
-你在这里干什么?-没什么，先生，只是在开，开得很快。 -What are you doing here? -Oh, nothing, sir. Just going, going fast.
盗窃,是吗?-哦,不,先生。 -Stealing, eh? -Oh, no, sir.
我只是在找玛格丽特小姐的吊坠。 I was just looking for a locket that belonged to Miss Margaret.
-但它不在这里，先生，它不在这里。-这是玛格丽特夫人的房间吗? -But it ain't here, sir. It ain't here. -This is Lady Margaret's room?
-是的，先生-她的床怎么样?对我来说够软吗? -Yes, sir. -How's her bed? Soft enough for me?
是的,先生!是的,先生! Yes, sir! Yes, sir!
第十，我们在此授予亨利·摩根爵士全权征兵，武装，召集， 指挥和雇用所有居住在牙买加殖民地的人员，从一个地方行军到另一个地方，或登上船只，以抵抗海上和陆地上的所有敌人、海盗和叛乱分子。 And 10th, we do hereby give and grant unto Sir Henry Morgan full power and authority to levy, arm, muster, command and employ all persons whatsoever residing within our said colony of Jamaica,to march from one place to another,or to embark them for the resisting and withstanding of all enemies,pirates and rebels, both at sea and land.
在白厅的法庭上， Given at our court at Whitehall,
1674年11月6日， "the sixth day of November, 1674,
“在我们统治的第26年。 "in the 26th year of our reign.
-“上帝保佑国王。”-天佑吾王。 -"God save the king." - God save the king.
我们是由牙买加全体人民正式选入大会的，我们通过他任命的代表，牙买加总督亨利·摩根爵士，重申我们对最仁慈的查理二世国王陛下的效忠。 We, duly elected to the Assembly,by all the peoples of Jamaica renew our pledge of fealty to his most gracious Majesty King Charles II,through the person of his appointed representative,His Excellency, the governor of Jamaica, Sir Henry Morgan.
全能永恒的神，世界的创造者和统治者，国王由他统治，在他的神的旨意下，他们被奇妙而强大的保护，经常躲避许多可怕的危险，撒旦的恶毒和他的小恶魔试图用这些危险来诱捕他们。 Almighty and everlasting God,creator and governor of all the world,by whom kings do bear rule,and under whose providence they are wonderfully and mightily often times protected from many fearful dangers by which the malice of Satan and his imps do seek to entrap them.
"我们向神圣的陛下致以最谦卑和衷心的感谢。 "We give unto thy heavenly majesty most humble and hearty thanks.
"因为这是你所喜欢的 "For that it hath pleased thee
"你在耶稣基督里无限的慈悲与良善， "of thine infinite mercy and goodness in Jesus Christ,
“如此奇妙地坚持……” "so wonderfully to uphold..."
唷。那是我听过的最长最无聊的仪式。 Whew. That was the longest, dullest ceremony I ever heard.
我不怪你走了。 I don't blame you for walking out.
你可以放下枪了，玛格丽特夫人。 You can lower your pistols, Lady Margaret.
不幸的是，我没有手枪。 Unfortunately, I have no pistols.
你的眼睛，我看过比你更善良的枪管。 Your eyes, I've looked into pistol barrels that are kinder.
别挡我的路。 Get out of my way.
拜托，帮我个忙，别惹我生气。 Please, do me a favor and don't make me angry.
我在尽最大努力表现得像个绅士。 I'm trying my hardest to behave like a gentleman.
——绅士?-也许不完全是。 -A gentleman? -Well, perhaps not entirely.
我只是说，我的新角色让我不会抓住女人，拥抱她们，逼迫她们屈服。 I only meant that my new character keeps me from seizing women and hugging and squeezing them into submission.
相反，我用礼貌和礼物来吸引他们。 Instead, I woo them with politeness and with gifts.
在这里。 Here.
你从哪儿弄来的? Where did you get this?
我在你床上找到的。 I found it in your bed.
-你占了我的房间?-是的。 -You have my room? -Yes.
你每晚都甜美地出现在那里。 And you haunt it sweetly each night.
每个晚上我都能找到一些关于你的新纪念品，袜子，吊袜带，蕾丝。 Not an evening passes but I find some new and fascinating souvenir of you,a stocking, a garter, a bit of lace.
在托尔图加，当一个女人扇一个男人的脸，这意味着她想要他抓住她，压倒她，用吻窒息她。 In Tortuga, when a woman slaps a man's face,it means she wants him to grab her,overpower her and smother her with kisses.
我知道在牙买加绅士必须拒绝这种提议。 I understand in Jamaica a gentleman must refuse such overtures.
别挡我的路。 Out of my way.
你太生气了，不愿意在公众场合露面。 You're much too angry for public appearance.
把你的胳膊给我。绕着花园转一圈就会使你凉快下来。 Give me your arm. A turn around the garden will cool you off.
我保证不会吻你除非你像个淑女一样要求。 I promise not to kiss you unless you ask for it like a lady.
罗杰。罗杰。 Roger. Roger.
哦。我擅自把他的脸从你的吊坠里取出来。 Oh. The idiot whose face I took the liberty of removing from your locket.
亲爱的，我一直在到处找你。 Darling, I've been hunting everywhere for you.
请带我回家。 Take me home, please.
-这家伙侮辱你了吗?-是的。 -Has this fellow been insulting you? -Yes.
哦，拯救我们的英雄。 Oh, the hero to the rescue.
是时候教训教训你们其中一个走狗了。 It's time one of you lackeys was taught a lesson.
嗯。不，我以绅士的身份发誓不杀任何驯服的兔子。 Uh-uh. No, I'm under oath as a gentleman not to kill any tame rabbits.
-我会罚你的。-离那个胆小鬼远点，罗杰。 -I'll have you for that. -Leave the coward alone, Roger.
不，我要拿他杀一儆百。我要把他当作普通的小偷宰了。 No, I'm going to make an example of him. I'll run him through as a common thief.
不管有没有誓言，你都得学着不去冒犯比你强的人，英格拉姆。 Oath or no oath, you'll have to learn not to offend your betters, Ingram.
现在，告诉我，你到底在这只黄鼠狼身上看到了什么? Now, tell me, what the devil do you see in this weasel?
亲爱的，你受伤了吗? Oh, darling are you hurt?
我很抱歉。都是我的错。 I'm sorry. It was all my fault.
如果你爱上了他，对我这样的人来说，你就是个大傻瓜。 If you're in love with him, you're too big a fool for a man like me.
你黑心的欺负。 You black-hearted bully.
你对男人或女人或任何人类了解多少? What do you know about men or women or anything human?
你所能做的就是用你那兽性的感觉射杀和捕食女人一看到好东西就流口水。 All you can do is shoot and kill and prey on women with your beastly senses slobbering at the sight of anything fine.
我再说一遍，我的姑娘，你必须在我们之间做出选择，而且要快。 I repeat, my lass, you'll have to choose between us and very soon too.
嘘! Shh!
你在这儿呢，我的美人。 There you are, my beauty.
眼见为实。 Seeing is believing.
的确是为女王准备的。 Made for a queen, it was.
而且很容易容纳五个，如果你把它们横着睡的话。 And easy to accommodate five,if you'll sleep them crosswise.
来吧。把那只信天翁弄出去。 Come on. Get that albatross out of here.
别开枪，杰米小子。 Now, hold your fire, Jamie-Boy.
我答应她今晚可以睡州长女儿的床。 I promised her she could spend the night in the governor's daughter's bed.
回去吃食槽吧，你们俩。 Get back to your trough, both of you.
嗯!我从没想过我能活着看到杰米·韦林扮演的势利小人。 Hmph! I never thought I'd live to see Jamie Waring play the snob.
抽身。杰米，你真是铁石心肠! -Get out. -Why, Jamie,it's a heart of stone you got!
杰米，开门! Jamie, open the door!
她哭得很伤心。 She's crying her head off.
杰米，她哭得像个婴儿。 Jamie, she's crying like a baby.
马萨，你想把你的头放在这上面吗? Massa, does you want to put your head on this?
——这是什么?-是枕头，马萨。 -What's that? -It's a pillow, massa.
玛格丽特夫人自己的小枕头。她总是睡在上面。 Lady Margaret's own little pillow. She always sleeps on it.
然后把它拿出来烧掉。 Then take it out and burn it up.
是的,马萨。等待一分钟。 -Yes, massa. -Wait a minute.
不要紧。 Never mind.
——而已。是的,马萨。 -That's all. -Yes, massa.
做个好梦,马萨。 Sweet dreams, massa.
-早上好,夫人。这里你非法侵入。这是我的土地。 -Good morning, milady. -You're trespassing here. This is my land.
今天早上我决定和你进行一次友好的小交谈。 I set my mind on having a friendly little talk with you this morning.
你还好吗? Are you all right?
你为什么不摔在马上而让马摔在你身上呢? Why didn't you fall on the horse instead of letting the horse fall on you?
你以为每个人都有足够的判断力。 You'd think anybody'd have sense enough for that.
让我失望。-嗯,早上好。 -Let me down. -Well, good morning.
我记得你长胖了。 You've put on a little weight, as I remember.
让我失望! Put me down!
-你能忍受吗?-是的。我很好。 -Think you can stand? -Yes. I'm quite all right.
简单的现在。你只会引起痉挛。 Easy now. You'll only start a convulsion.
有一个舒适的小地方。 There's a cozy little spot.
你就在那里。 There you are.
哦!哦,你看到了吗? Oh! Oh, you see?
你的船头和船尾都被毁了。 You're scuttled fore and aft.
-我想我得送你去睡觉了。-什么? -I think I'll have to put you to bed. -What?
我建议你躺一会儿。 I suggest that you lie down for a spell.
啊。在那里。 Ah. There.
-你可以走了。-哦,无稽之谈。 -You may go now. -Oh, nonsense.
如果眼睛里满是血，说明脑袋破了。 If the eyes fill with blood, it's a sign the head's broken.
不,他们清楚。 No, they're clear.
虽然看起来比平时更明亮。 Although they seem a little brighter than usual.
别碰我。 Don't touch me.
姑娘，我是研究破头的专家。 Now, my gal, I'm an expert on broken heads.
我见过成千上万只。 I've seen thousands of them.
在牙买加找不到比他更好的医生了。 Couldn't have picked a better doctor in all Jamaica.
噢，一个又好又硬的头骨。 Oh, a fine, hard skull.
用炸弹也打不开。 Couldn't crack it with a bung-starter.
让我看看你的脚踝。 Let's have a look at your ankle.
去找我的马! Go find my horse!
没有一个绅士会想到在这种时候离开一位女士。 No gentleman would think of leaving a lady at a moment like this.
请躺着别动，规矩点。 Just lie still, please, and behave yourself.
这会让你在未来变得更善于交际。 This oughta teach you to be more sociable in the future.
没有骨头折断。 No bones broken.
肌肉扭曲。 A muscle twisted.
那里疼吗? Does that hurt there?
不。请给我拿些水来。我感到头晕。 No. Fetch me some water, please. I feel faint.
你的膝盖可能摔出来了。我应该去调查一下。 You may have thrown your knee out. I ought to investigate.
不!请给我拿点水来! No! Go fetch me some water, please!
这证明了我一直说的，女人的位置不是在马上。 Well, that proves what I've always said,a woman's place is not on a horse.
在那里。现在，我的姑娘，我建议你保持这样直到你的肤色恢复。 There. Now, my gal, I suggest that you stay like that until your color comes back.
你打算做什么？ What are you going to do?
我会享受和你在一起的时光。 I'm going to enjoy your society.
你看起来比我想的好多了。 You seem much nicer than I thought.
真的，我觉得你可能有个母亲，一个善良，温柔的老太太。 Really, it occurs to me you probably have a mother somewhere,a nice, gentle, old lady.
不，我很小的时候她就死了。可能一个妹妹吗? -No, she died when I was a baby. -Possibly a sister?
不,不,不。没有亲属。 No, no, no. No kith or kin.
哦，听到这个消息我很难过。 Oh, I'm sorry to hear that.
这就是为什么你…我是说，你为什么去当水手? Is that why you... I mean, why you went to sea?
-你想听听我的事吗?-我当然愿意。 -Would you like to hear about me? -Oh, of course I would.
嗯，这是一个很长的故事。 Well, it's quite a story.
我已经很久没有想过这件事了，但是我很想告诉你。 I haven't thought about it for a long time,but I'd like to tell it to you.
我14岁时，独自一人住在伦敦，大海的味道让我着迷。 I was 14, living alone in London, when the smell of the sea got ahold of me.
我在一家老律师事务所当学徒。 I was apprenticed to an old law firm.
你确定我不会让你觉得无聊吗? You're sure I'm not boring you?
-哦,不。不客气。-嗯…… -Oh, no. Not at all. -Well...
罗杰。罗杰! Roger. Roger!
我向你保证，里奇上尉。 I give you my word on this, Captain Leech.
我会告诉你每一艘启航的英国宝船的消息，它们何时出发，去哪个港口。 I'll get you news of every English treasure ship that sails,when it's leaving and the port it's making for.
这是个不错的提议，英格拉姆先生。 It's a pretty offer, Mr. Ingram.
这是我收到过的最好最漂亮的提议，如果你不是在骗我或是给我设陷阱的话。 The nicest, prettiest offer I ever had,if you ain't lying or setting a trap for me.
自己作出判断。王子将在三天后抵达皇家港，带着英国的黄金。 Judge for yourself. The Prince Consort is due at Port Royal in three days,carrying English gold.
它会先在Lobos点停留，让乘客下飞机。 It'll layover first at Point Lobos to disembark passengers.
王子的配偶,是吗?有多少枪?四十。 -Prince Consort, eh? How many guns? -Forty.
-不护送吗?那个没有。 -No escort? -None.
我们有两艘船和一百支枪。 We've got two ships and a hundred guns.
我们可以把她砍成柴火。 We could chop her into kindling.
你想要这个消息干什么? What are you asking for this tidy piece of news?
船长的份额。 A captain's share.
交给芬纳先生。 You'll hand it over to Mr. Fenner here.
我收到后，他会给你进一步的信息，政府信息。 When I receive it, he'll return to you with further information,government information.
我一周后送你回去，芬纳，用金子包裹你。 I'll send you back in a week, Fenner, smothered in gold.
给你，英格拉姆先生。 Here you are, Mr. Ingram.
如果你想骗我，那你就死定了，否则你就是个有钱人。 You're a dead man if you're fooling me and a rich man if you ain't.
是王子，没错。 It's the Prince Consort, all right.
给她点刺激，我们就送她去。 Give her a blast and we'll board her.
他们三个人在火狼角的下风处等着我们。 They were waiting for us on the leeward side of Point Lobos, three of them.
黑天鹅号先接我们。 The Black Swan engaged us first.
我们一直吵到被撕成碎片。 We fought till we were ripped to ribbons.
有130人死亡，其中15名是女性。 We lost a 130 dead, 15 of them women.
所有的金子都不见了! And the gold gone, every box of it!
先生们，这桩罪行比你们想象的还要恶劣。 Gentlemen, this crime is fouler than you know.
这里不仅有谋杀，还有背叛。 There's not only murder here, but treachery.
继续你的故事，布莱恩上尉。 Go on with your tale, Captain Blaine.
还有其他人能讲得更好，阁下。 There are others who could tell it better, Your Excellency.
“大人，他们是谁?” And who are they, milord?
海盗利奇的朋友们给他提供了在哪里袭击王子的消息。 The friends of Pirate Leech who supplied him with the news of where to fall upon the Prince Consort.
议长先生，尊敬的各位议员，里奇在牙买加有很多老朋友，有身居高位的朋友。 Mr. Speaker, honorable members,Leech has many old friends in Jamaica, friends in high position.
他们在那。摩根，韦林，格雷厄姆，布鲁，所有的人。 There they are. Morgan, Waring, Graham, Blue, the whole lot of them.
还有谁指责我和我的舰长们是国王的叛徒? Who else makes the charge that I and my captains are traitors to the Crown?
我做的事。大人们先生们，我说只要摩根还是总督，英国的船只就会一直被他的海盗朋友们吃掉。 I do. Milords and gentlemen,I say that so long as Morgan sits as governor,so long will English ships be fed to his pirate friends.
我要求投票弹劾!-我赞成! -I call for a vote of impeachment! -I vote for that!
安静!你不能投票给海上的海盗。 Quiet! You do not vote pirates off the seas.
你和他们交战，扫射他们。 You engage them, rake and scuttle them.
大人们，我们有船，有勇敢的船长和优秀的船员。 Milords and gentlemen, we have ships, brave captains and fine crews.
你们怎么看，伙计们? How do you stand on that, lads?
你准备好为国王和国家做点守法的杀戮了吗? Are you ready to do a little law-abiding killing for king and country?
-总比没有好!-明天晚上带三艘船出海。 -It's better than none! -You sail tomorrow night with three ships.
-韦林上尉，报仇吧。啊,先生。 -Captain Waring, take the Revenge. -Aye, sir.
你是这次远征的指挥官。格雷厄姆船长。 You're in command of the expedition. Captain Graham.
-是，长官-你鲁莽行事 -Aye, sir. -You take the Reckless.
队长希格斯粒子。啊,先生。 -Captain Higgs. -Aye, sir.
开吧，贝丝夫人。没有你的船，汤姆·布鲁。 Sail the Lady Bess. There's no ship for you, Tom Blue.
-是，长官，我去找杰米。改善情况。 -Aye, sir. I'll first-mate Jamie. -Good.
现在，小伙子们，你们谁能看看水晶球告诉这些大人和先生们我们的老朋友里奇藏在哪里? And now, my lads, will one of you take a look in your crystal globe and tell these lords and gentlemen where our old friend Leech is hiding?
哈!我可以清清楚楚地看到他，亨利爵士。 Ha! I can see him as plain as the nose on your face, Sir Henry.
龟岛!-对! -Tortuga! -Right!
-你觉得呢，格雷厄姆?我说龟岛。 -And what do you think, Graham? -I say Tortuga.
我们是有思想的。 We are of a mind.
当他浑身金光闪闪的时候，他总是去那里。 That's where he always went when he was shining with gold.
我能清楚地看到他，低着头站在一桶啤酒里，喊着要更多的女人。 I can see him plain, standing head down in a barrel of ale and hollering for more women.
把他关在托图加港。把他弄沉，伙计们! Bottle him up in Tortuga Harbor. Sink him, my lads!
把水蛭和黑旗从海上抹去。 And wipe Leech and the black flag off the seas.
您可以告诉这些爵爷和先生们，他们可以安心地坐在他们的豪华椅子上了，亨利爵士。 You can tell these lords and gentlemen they can rest easy in their plush chairs, Sir Henry.
我会给你带一条用他牙齿做的项链回来。 I'll bring you back a necklace made of his teeth.
我上任时就告诉过你我会清理加勒比海。 I told you when I took office that I would clean the Caribbean.
我会清理它的。如果我失败了，你们就可以开始投票了。 And clean it I will. And if I fail, you can start your voting then.
上你们的船去，伙计们，扬起你们的帆! Get to your ships, my lads, and hoist your sails!
啊,先生!啊,先生! -Aye, sir! -Aye, sir!
各位大人，本次会议休会。 Milords and gentlemen, this sitting is adjourned.
我两小时前就派人找你了，芬纳。-我一听说就来，长官。 -I sent for you two hours ago, Fenner. -I come as soon as I heard, sir.
他们今晚要去托图加，三艘船。 They're sailing for Tortuga tonight, three ships.
你能比他们先到那里吗?很容易。 -Can you get there ahead of them? -Easy.
我能在一小时内退潮。 I can take the tide out in an hour.
叫里奇离开托尔图加去圣托马斯岛等皇家司库。 Tell Leech to get out of Tortuga and to wait for the Royal Treasurer off St. Thomas.
过几天她就要启航去英国了。 She's sailing for England in a few days.
告诉里奇，我知道她的负担有多重别想省我的钱。 And tell Leech I know just how much she's carrying and not try skimping my share.
-是，先生-不，谢谢 -Aye, sir. - No, thank you.
——上!展开你所有的画布。啊,先生。 - Get on! Stretch all your canvas. -Aye, sir.
抱歉让你久等了，罗杰。 Sorry I was so long, Roger.
那是谁?他最近一直在烦你。 Who's that? He's been bothering you a great deal lately.
我希望没什么麻烦吧? Nothing troublesome, I hope?
不。那家伙想在政府工作。 No. The fellow wants some government work.
我让他去找摩根。他看起来像他的同类。 I told him to try Morgan. He looks like his kind.
完成你的购物? Finished your shopping?
整个牙买加都没什么可买的。 Oh, there's nothing to buy in all Jamaica.
罗杰，那个人，会不会是他在跟踪你? Oh, Roger, that man, can it be that he's following you?
我肯定我以前见过他。 I'm certain I've seen him before.
他有一个非常有趣的想法。他想做我的贴身男仆。 He has the most amusing notion. He wants to be my valet.
一个只有一只耳朵的男仆? A valet with one ear?
-哦，他一定是个疯子。他是。 -Oh, he must be a lunatic. -He is.
哦，不是针对他。 Oh, it's nothing against him.
伦敦最有名的男仆是个疯子。 The most famous valet in London was a lunatic.
-哦，罗杰，你开玩笑。-不笑话。主Londonry的管家。 -Oh, Roger, you jest. -No jest. Lord Londonry's valet.
还好你不去伦敦。 It's a good thing you're not going to London.
还好我是。 Oh, it's a good thing I am.
玛格丽特夫人，我有不幸的消息要告诉您。 Lady Margaret, I have melancholy news for you.
我从未见过的那位众所周知的阿姨已经去世了，给我留下了一个富有的人，一个非常富有的人。 The proverbial aunt whom I've never seen has proverbially gone to her rest and left me a rich man, a very rich man.
这就是你最近这么同性恋的原因吗? Can that be the reason why you've been so gay lately?
是的。我知道我可以在帝国的任何地方拥有我想要的最好的地产，在伦敦拥有华丽的马甲，还有…… Yes. I'm afraid it hasn't grieved me properly to know that I can have the finest estates I want anywhere I choose in the Empire and all the fancy vests in London and...
还有所有只有一只耳朵的疯子仆人。 And all the crackpot servants with one ear.
我想说的是一个有两只小耳朵却不听我说话的人。 I was going to speak of someone with two tiny little ears that aren't listening.
龟岛。 Tortuga.
右舷船头半处，长官。 Point and a half off the starboard bow, sir.
左舷。 Larboard a little.
啊,先生。 Aye, sir.
你能辨认出港口吗? Can you make out the harbor yet?
没有,先生。 Not yet, sir.
稳定。稳定的她。 Steady. Steady her up.
稳住，先生。 Steady it is, sir.
利奇会把他的船停泊在岸边。 Leech will anchor his ships well inshore.
缩帆，直到其他船只并驾齐驱。 Shorten sail until the other ships come abreast.
啊,先生。 Aye, sir.
——gunsails !——在gunsails !在gunsails ! -In gunsails! - In gunsails! In gunsails!
龟岛死吧! Tortuga dead ahead!
粉在甲板上吗?啊,先生。 -Powder on deck? -Aye, sir.
我们会驶向他们，直到我们看到他们，在我们过港的时候用左舷tack和舷侧耙他们。 We'll sail in until we sight them, make a larboard tack and rake them with broadsides as we cross the harbor.
-这是快乐的话，杰米。-深六和洛奇! -Them's happy words, Jamie. -Deep six and rocky!
深六和洛奇! Deep six and rocky!
准备好火柴，随时可以点火。 Stand by with your matches ready to fire.
准备好你的火柴，随时可以点火! Stand by with your matches ready to fire!
七分半钟! And a half seven!
少了一刻钟，还有洛奇! A quarter less eight and rocky!
少了四分之一八分和洛奇。 A quarter less eight and rocky.
港清晰!看不见一艘船! Harbor clear! Not a ship in sight!
看不到船吗?他们在哪儿? Not a ship in sight? Where are they?
-溜出去了。托马斯!啊,先生。 -Slid out on us. Thomas! -Aye, sir.
给船长发信号，让他们抛锚和我一起上船。 Signal the captains to drop anchor and join me aboard.
——托马斯!啊,先生。 -And Thomas! -Aye, sir.
上岸，在托图加漫游一番。 Get ashore and do some prowling through Tortuga.
看看是什么吓走了兄弟。 Find out what frightened Brother Leech off.
啊,先生。 Aye, sir.
各位议员先生们，三周前，我们的州长告诉我们，行动比投票更有说服力。 Milords and gentlemen of the assembly,three weeks ago, our governor told us that actions speak louder than votes.
他发誓要清除加勒比海的海洋屠夫。 He vowed to clear the Caribbean of its sea butchers.
他的行为是什么?他是如何遵守誓言的?我会告诉你! And what are his actions? How has he kept his vow? I'll tell you!
另一艘英国船只被黑旗兄弟会摧毁并沉入海底。 Another British ship has been ravaged and sent to the bottom by the brotherhood of the black flag.
皇家金库，带着100名乘客去英格兰 The Royal Treasury, with 100 passengers to England
以及价值一百万英镑的金银货物 and a cargo of gold and silver valued at ?1,000,000
被摧毁，被谋杀，被掏空! has been destroyed, murdered and gutted!
我再次呼吁进行弹劾投票! I call again for a vote of impeachment!
先生们，摩根证明了自己无法面对他的老朋友，海盗们的威胁。 And gentlemen, Morgan has proved himself unable to meet the menace of his old friends, the pirates.
正如我从一开始就说过的，也许他太爱它们了，不会伤害它们。 As I have suggested from the beginning perhaps he loves them too well to bring them harm.
-谁支持邓比勋爵的动议?我做的事。 -Who seconds Lord Denby's motion? -I do.
我附议弹劾投票的动议。 I second the motion for an impeachment vote.
阁下们，你们的斥责都是胡扯。 Your fulminations, milords and gentlemen are full of bilge and blather.
你们可以给自己投紫色的票，但你们不能弹劾我。 You can vote yourselves purple in the face, look you,but you'll not impeach me.
在你把我从这个座位上拿下来之前，我认为你需要国王的信，而在你拿到国王的信之前，我要把里奇的脑袋给你。 Before you can take me off this seat, I hold you need a letter from the king,and before you can get a letter from the king,I'll have Leech's head for you.
我会把它装在一个大盘子里，嘴里叼着一个苹果给你端上来。 I'll serve it up to you on a platter with an apple in its mouth.
我的船长会把利奇和他的海盗带回皇家港。 My captains will bring Leech and his buccaneers back to Port Royal.
我向你们保证，我会在你们每个人的卧室里挂一个海盗吊在你们头上，向你们撒谎。 And I promise you this,I'll hang a pirate in each of your bedrooms to dangle over your heads and give you the lie.
啊!这就是你的答案，你们这些小丑! Ah! There's your answer, you popinjays!
韦林上尉，你来得正是时候。 Captain Waring, you come in the nick of time.
上来吧，杰米。 Come up here, Jamie-Boy.
现在，把你胜利的全部消息告诉我们。 Now, give us the full news of your victory.
我的报告是私人性质的，亨利爵士。 My report is of a private nature, Sir Henry.
-我半小时前才到的。-这不是谦虚的时候! -I landed only a half hour ago. -This is no time for modesty!
用它!你的完整的报告。 Out with it! Your full report.
你送了多少老鼠到海底，又攒了多少留在皇家港口? How many of the rats did you send to the bottom,and how many did you save up to hang here at Port Royal?
我们没有看见老鼠，也没有捉到老鼠，也没有杀死老鼠，亨利爵士。 We saw no rats, caught none and killed none, Sir Henry.
你就是这样信守誓言的吗，摩根? And that's how you keep your vow, Morgan?
三周了，一个海盗都没碰过，我们的舰队在风中四处航行，像池塘里的一群鸭子一样嘎嘎叫。 Three weeks and not a pirate touched,and our fleet sailing around, quacking at the wind like a line of ducks in a mill pond.
诸位大人，先生们，我指控你们叛国。 My lords and gentlemen, I charge treachery.
-你说得对，邓比勋爵。背叛这个词。 -Right you are, Lord Denby. -Treachery's the word.
有人警告过里奇我们要来。 Leech was warned of our coming.
罗亚尔港的人派了一艘单桅帆船去托尔图加。 Someone from Port Royal sent a sloop racing to Tortuga.
就是这艘船给他们带来了王子和皇家财务官的消息。 The same ship that brought them news of the Prince Consort and the Royal Treasurer.
这是最后的侮辱。 This is the final insult.
这位勇敢的船长以指责我们来掩饰他的拙劣行为。 The brave captain hides his bungling behind accusation against us.
我要求你提供这一诬告的证据。 I demand proof of this foul accusation.
我做完之前会给你证据的。 I'll bring you proof before I'm done.
我是来拿补给的。 I've come back for supplies.
我要回到我的船上，然后我们要去加勒比海搜寻，直到找到利奇。 I'm rejoining my ships,and then we're going to search the Caribbean until we find Leech.
你的船现在藏在哪里，韦林船长? Where are your ships hiding now, Captain Waring?
在这里我不会回答的。 That I'll not answer in this place.
诸位大人，先生们，如果你们派我作信使，我就把这件事禀告国王。 My lords and gentlemen,if you'll appoint me messenger, I'll take this matter to the king.
听的,听。 Hear, hear.
两天后我要和我的新娘玛格丽特夫人一起出发去英格兰。 I'm embarking for England in two days with my bride, the Lady Margaret.
他们委托我向陛下陈述海盗摩根、海盗韦林和海盗利奇的案件。 They commissioned me to present the case of Pirate Morgan, Pirate Waring and Pirate Leech to His Majesty.
我会带回支持弹劾的王室签名。 And I'll bring back the royal signature upholding the impeachment.
我提议弹劾摩根。 I move we approve the impeachment of Morgan.
我赞成这一举动。 I second the move.
弹劾动议已经提出并得到支持。 The move for impeachment has been made and been seconded.
议长先生，我请求你给议员们打电话。 Mr. Speaker, I ask you to call the members.
角色被Jarnegan。-我投票弹劾亨利·摩根。 -Lord Jarnegan. -I vote impeachment of Henry Morgan.
-杰弗里·克莱夫。-回你们的窝去，你们这些淘气鬼。 -Mr. Geoffrey Clive. -Get back to your roosts, you popinjays.
威廉一标价。-我宣布休会! -Sir William Courtenay. -I pronounce this sitting adjourned!
我投票弹劾牙买加总督亨利·摩根爵士。 I vote impeachment of Sir Henry Morgan, governor of Jamaica.
-斯图亚特·马歇尔。-我投票弹劾亨利·摩根爵士。 -Mr. Stuart Marshall. -I vote impeachment of Sir Henry Morgan.
我希望我的本性没有改变。 I wish my nature hadn't changed.
我会让所有人都走跳板。 I'd have made that whole assembly walk the plank.
淹死政客是不会错的，亨利。 You can't go wrong drowning politicians, Henry.
不,不。我们只是在做白日梦，杰米。 No, no. We're just daydreaming, Jamie.
你的船多久能装好，托马斯? How soon will you have your ship loaded, Thomas?
再等三个小时，先生。 Another three hours, sir.
-你今晚能退潮吗?啊,先生。 -You can take the tide out tonight? -Aye, sir.
好。到马拉开波要四天。 Good. It's four days to Maracaibo.
列入。-你怎么知道的，杰米? -Five. -And how do you make that out, Jamie?
因为我今晚不出航。我明天晚上出航。 Because I'm not sailing tonight. I'm sailing tomorrow night.
——为什么?我要打个电话。 -And why? -I have a call to make.
(在吗?-这是我的私事。 -Where? -It's a personal matter.
你是那种人，是吗?邓比家的那个傻孩子。 You're on that tack, are you? That idiot child of Denby's.
-好吧，我的孩子，你离她远点。我正在和她谈话。 -Well, my lad, you leave her alone. -I'm having a talk with her.
然后再被扇一巴掌! And getting your face slapped again!
不行，杰米，这姑娘明天就要结婚了。 No, Jamie-Boy, the girl's a bride tomorrow.
-你总算解脱了。-我今晚住在皇家港口! -Good riddance for you. -I'm staying in Port Royal tonight!
你今晚就上你的船开出去，否则你就不是我的船长! You'll get on your ship tonight and sail her out, or you're no captain of mine!
如果涨潮时我看到"复仇号"在港口，我就亲自登船。 If I see the Revenge in port when the tide's running, I'll board her meself.
你可以留在后面，让你的脸被你喜欢的贱货打得又红又蓝! And you can stay behind and get your face slapped pink and blue by as many hussies as you like!
走吧，杰米小子。你有你的命令。 Now, go on, Jamie-Boy. You've got your orders.
我会盯着你的上帆。 I'll be watching your topsails.
别忘了，我想要的不是嘴里含着苹果的玛格丽特，而是里奇。 And don't forget, it's not Margaret with an apple in her mouth I want, but Leech.
我从没见过你这个样子，杰米。 I never see you like this before, Jamie.
把你的头像鹈鹕一样挂在一个姑娘头上。 Hanging your head like a pelican over a wench.
如果你问我的话，我觉得她是个荷叶边的姑娘，跟一堆蛤蜊一样没有感情。 And if you ask me, a flouncy wench,with no more feeling than a load of clams.
如果你踢她的心脏，她会打断你的腿。 If you kick her in the heart, she'll break your leg.
杰米，还有几百个比她漂亮的姑娘，只要你给她们吹个口哨，她们就会扑向你的怀抱。 Aw, Jamie-Boy,there's hundreds of wenches prettier than her,all ready to leap into your arms if you give them a whistle.
教堂的钟声。啊。 -Church bells. -Aye.
有些人喜欢听。 Some people likes to hear them.
我更喜欢小号。 I like trumpets better.
-我现在可以见她了。——谁? -I can see her now. -Who?
明天玛格丽特夫人会站在教堂里，站在鹅脸英格拉姆身边。 The Lady Margaret standing up in church tomorrow beside that goose-faced Ingram.
你走错路了，杰米。 Hey, you're going down the wrong road, Jamie.
汤米，你能帮我一下吗? Will you lend a hand, Tommy?
杰米，无论在陆地还是海上，你都可以相信汤姆·布鲁做的任何坏事。 Jamie, by land or sea, you can always rely on Tom Blue for wrongdoing of any nature.
你想要什么? What do you want?
我不知道你又是小偷又是小偷，韦林先生。 I didn't know you were a thief and a housebreaker too, Mr. Waring.
哦。还在冲我叫吗? Oh. Still barking at me, eh?
我原以为会看到新娘在咕咕细语，眼睛里闪着温柔的光芒。 I expected to find the bride cooing, and with a soft light in her eye.
但我想你是留到明天的典礼上吧。 But I suppose you're saving that up for the ceremony tomorrow.
你认为正确。 You suppose correctly.
如果我真的恨你，对我们俩都好，姑娘。 It would be much better for both of us, me gal,if I hated you as I should.
我对你的情绪没兴趣，韦林先生。 I am not interested in your emotions, Mr. Waring.
可惜，我对你有一种温柔的感觉。 Unfortunately, I have a tender feeling for you.
我和你一样对这件事很恼火。 Oh, I'm as annoyed with the fact as you are.
我怀疑。 I doubt that.
我不知道为什么要花时间在你身上。 Why I'm spending time on you, I don't know.
你是我遇到过的最傲慢又愚蠢的姑娘。 You're as arrogant and silly a wench as ever I've run afoul of.
我不知道我更愿意看到谁挂在桁臂上，你还是水蛭。 I don't know which I'd rather see hanging from a yardarm, you or Leech.
如果你现在就走，我保证仔细考虑一下你的投标声明。 If you'll go now, I promise to think over your tender declaration.
我不知道一个女人可以这样对一个男人，让他欲火中烧，前一分钟想掐死她，下一分钟又想娶她。 I didn't know a woman could do this to a man,make him itch to strangle her one minute and marry her the next.
-所以你想嫁给我?-我们待会再讨论。 -Oh, so you want to marry me? -We'll discuss that later.
我不喜欢叫仆人把你赶出去。 I dislike having to call the servants to throw you out.
看着你，恨我，你的眼睛在说:“别走开。” Look at you, hating me,and your eyes saying, "Don't go away.
“我属于你。让我属于你。 "I belong to you. Make me belong to you.
“别让我嫁给这个油嘴滑舌的小傻瓜，英格拉姆。” "Keep me from marrying this oily little jackanapes, Ingram."
你是疯了。不，我没看错你的眼神。 -You're mad. -No, I've read your eyes right.
我见过太多地狱猫不知道这些火焰和咆哮背后是什么。 I've known too many hellcats not to know what's behind all that blaze and bluster.
去你的，你这个白痴，我告诉你我爱你。 Confound it, you idiot, I'm telling you that I love you.
你先叫我"杰米小子"再叫那个混蛋"老公" And you'll call me "Jamie-Boy" before you call that stick of a man "husband."
你到底要不要跟我一起去? Well, are you coming with me or not?
你的自负，韦林先生，让你精神错乱了。 Your conceit, Mr. Waring, has unhinged your mind.
我警告你。别惹我生气。 I warn you. Don't make me angry.
我就知道你是个下流的流氓。 I always knew you were a nasty, vulgar rogue.
别碰我! Don't touch me!
安静点!躺着别动，我告诉你! Be quiet! Lie still, I tell you!
安静点，不然我就敲碎你的铁脑袋。 Be quiet, or I'll crack that iron skull of yours.
你把求爱搞得比我喜欢的还要费劲。 You make courtship a little more strenuous than I like it.
惊讶的感叹词!杰米! Holy Moses! Jamie!
抓住她的脚，帮我把她弄进去。准备开船。 Grab her feet and help me get her inside. Stand by to cast off.
你在和麻烦调情，杰米。 You're flirting with trouble, Jamie.
我告诉你，松开! Cast off, I tell you!
在内。快跑。 -Lie still. -Giddap.
不过,你说谎… Lie still, you...
-那张马毯在哪儿，托马斯?-我就坐在上面。 -Where's that horse blanket, Thomas? -I'm-a sittin' on it.
我不明白你为什么再看她一眼。 I can't understand why you give her a second look.
她对我来说什么都不是，你这个傻瓜。 She's nothing to me, you fool.
但她很刻薄，杰米，而且她不领情。 But she's mean, Jamie, and she's ungrateful.
摩根听到这事会大吼大叫的。 Morgan will bellow his brains out when he hears of this.
我这么做是为了摩根。 It's for Morgan I'm doing it.
这会让英格拉姆留在牙买加，远离国王。 This'll keep Ingram anchored in Jamaica and away from the king.
如果你能把英格拉姆装进麻袋淹死他就更好了。 It'd be a lot prettier if you could put Ingram in a sack and drown him.
我看不出把她淹死有什么好处。 I can see no good in drowning her.
我不会淹死她的，托马斯。还没有。 I'm not drowning her, Thomas. Not yet.
别咔嗒咔嗒地响了，继续开车。 Stop your clacking and drive on.
土豆吗?-不,谢谢。 -Potatoes? -No, thank you.
像肉类?-不。 -Meat? -No.
来点面包和奶酪怎么样?-我不跟你一起吃。 -How about a little bread and cheese? -I'm not eating with you.
-你宁愿饿死，是吗?-是的。 -Oh, you'd rather starve, huh? -Yes.
稍稍禁食对你没什么坏处。 A little fasting wouldn't hurt you any.
-而且，它可能会改善你的礼貌。我的礼仪吗? -Also, it might improve your manners. -My manners?
冷静地看着它。我阻止你嫁给一个你讨厌的人。 Look at it calmly. I kept you from marrying a fellow you hated.
——这是一个谎言。-我吃饭的时候不要和我争论。 -That's a lie. -Don't argue with me while I'm eating.
我送你上了一艘好船，给你最好的舱室，还在你的门上贴上了门闩。 I put you on a fine ship,give you the best cabin and stick a bolt on your door.
谢谢你的闪电。 Thanks for the bolt.
如果你真的很感激，你会告诉我一些事。 If you were really grateful, you'd tell me something.
罗亚尔港有人最近赚了一大笔钱。 Someone in Port Royal has been coming into a lot of money lately.
-你什么意思?-一个讨厌摩根，一直和里奇搭档的人，给他情报，收集船长份额的战利品，或者我猜错了。 -What do you mean? -Someone who hates Morgan and has been playing partners with Leech,giving him information and collecting a captain's share of the booty,or I miss my guess.
我看你脸色的变化就知道你认识一个最近发了横财的人。 I can tell by your change of color that you know someone who's had a windfall lately.
——是吗?你的好父亲?-不,我…… -Who is it? That fine father of yours? -No, my...
英格拉姆。你为什么不回答? Ingram then. Well, why don't you answer?
你不是在找里奇。你想让我相信对一个好人有什么冒犯! You're not after Leech. You would like to make me believe something foul against a decent man!
你没回答我。进来。 You didn't answer me. Come in.
怎么了，托马斯? What is it, Thomas?
我们刚在大括号里发现一条裂缝，舰长。请过目一下，好吗? We just found a split in the main brace, Captain. Will you have a look at it?
-在哪个主括号中分开?-我们还在头部发现了一只藤壶。-什么? -A split in what main brace? -We also located a barnacle on the cathead. -What?
-哦，呃，我马上就来。啊,先生。 -Oh, uh, I'll be right up. -Aye, sir.
如果你想背着我吃东西，我保证不会注意的。 And, if you want to eat behind my back, I promise not to notice it.
有两个，杰米。 There's two of them, Jamie.
水蛭。 It's Leech.
我一看到上桅就知道了。 I knew it the minute I sighted the topmast.
——黑天鹅。-老鹰，我做的。 -The Black Swan. -And the Hawk, I make it.
他们看见我们了，没错。 They've sighted us, all right.
我们不是他们俩的对手。我们还是跑吧。 We're no match for the pair of them. We may as well run for it.
-我们跑不过黑天鹅。-打架会被打得粉碎。 -We can't outrun the Black Swan. -We'd be pounded to splinters in a fight.
有100支枪我们是打不起来的。 We can't fight with 100 guns against us.
我们不能战斗，也不能逃跑。 We can't fight, and we can't run.
除了消失，别无他法，这是不现实的。 Nothing left to do but to disappear, which ain't practical.
升起黑旗，引着她转过去。我们要加入里奇。 Run up the black flag and head her around. We're gonna join Leech.
但你不能用这种小伎俩骗过水蛭，杰米。 But you can't fool Leech with a baby trick like that, Jamie.
升起骷髅旗。 Hoist the Jolly Roger.
这是个千载难逢的机会，但却是我们唯一的机会。 It's a beggar's chance, but our only one.
这时，我们的船已经在马拉开波等着我们了。 By this time, our ships are at Maracaibo waiting for us.
我们和里奇一起带他去马拉开波。 We'll join Leech and lead him to Maracaibo.
他可不是个好领导的人，杰米。 He's not an easy man to lead, Jamie.
主要的括号。 Main braces.
回到你的主庭院。 Back your main yards.
来吧。回你的小木屋去，待在那里。 Come on. Get back to your cabin and stay there.
为什么?这样我就看不到那面旗子，也不知道你是谁了? Why? So I won't see that flag and know what you are?
我是这艘船的船长，你要听我的命令。 I'm captain of this ship, and you're taking my orders.
那是里奇和他的杀手。我们不能战斗，也不能逃跑。 That's Leech and his cutthroats. We can't fight and we can't run.
只有一个办法能活着出去，那就是告诉里奇我离开摩根了。 There's only one way to get out of this alive,and that's to tell Leech I've left Morgan.
那正是我所想的。英格拉姆先生说得对。你和里奇是一伙的。 That's exactly what I thought. Mr. Ingram is right. You are working with Leech.
你的头是铁做的。 You've got a head made of iron.
进去，想什么就想什么。 Get in there and think what you want.
船上,船长。船上来。 Come aboard, Captain. Come aboard.
和欢迎。 And welcome.
我们好不容易才找到你，队长。 We had a hard time finding you, Captain.
别对我耍花样，韦林。 Don't try any fancy tricks on me, Waring.
你在我的大炮下，我眨眼就能把你炸出水面。 You're under my cannon, and I can blast you out of the water with a wink.
你傻瓜。你在这艘船上看到什么看起来像是我们准备打仗的东西了吗? You chucklehead. Do you see anything on this ship that looks like we was planning to go into battle?
如果你够聪明，你就会停止喋喋不休，说些有意义的话。 If you're smart, you'll stop jabbering and talk sense.
好吧。让我们听听你怎么说。 All right. Let's hear you make sense.
你为什么回来了? Why did you turn back?
如果你还对马拉开波感兴趣的话，我就和你一起去。 To join you, if you're still interested in Maracaibo.
哦。我想其他的飞船也在追杀我，是吧? Oh. And I suppose the other ships are hunting me to join me too, eh?
我从没见过这么可疑的人。 I never seen a man so suspicious.
你的答案是什么? What's your answer?
我的回答是他们想要你的脖子，水蛭。 My answer is they're after your neck, Leech.
但我没有和他们在一起。我在黄金。 But I'm not with them. I'm after gold.
你抛弃摩根了吗? Did you desert Morgan?
在我看来，摩根抛弃了我，和那群疯子在一起。 The way I look at it, Morgan deserted me,taking up with that pack of jackanapes.
我可不想在扮演政府角色的时候耳朵后面插着根羽毛笔。 I'm not of a mind to end up playing government with a quill stuck behind my ear.
我已经忍了很久了。 I stood it as long as I could.
但不管摩根不摩根，我都在这里。 But Morgan or no Morgan, I'm here.
你在撒谎,华林。你昨天和他在一起。 You're lying, Waring. You were with him yesterday.
你告诉集会的人你要出海去抓我们。 You told the assembly you were sailing off to capture us.
你得到消息很快，不是吗? You get your tidings quickly, don't you?
是的。他们一直都是对的。 Yes. And they've always been right.
你还真会思考，队长。 You've a skull for thinking, Captain.
我还能对大会说什么? What else could I tell the assembly?
我可不想长在绞刑架上。 I've no hankering to grow on a gallows tree.
足够的唠叨。我们签不签合同? Enough of jawing. Do we sign articles or not?
这上面有个洞，华林。 There's a hole in it, Waring.
如果你抛弃了摩根，撇下其他船来找我，那你为什么还要回皇家港? If you deserted Morgan and left the other ships to join me,why did you go back to Port Royal at all?
嗯。 Mmm-hmm.
好吧,来吧。与它。为什么? Well, come on. Out with it. Why?
去找我的妻子。 To get my wife.
哦，给你，我的小宝贝。 Oh, here you are, my dove.
这些好先生们似乎怀疑我在船上有个漂亮的妻子。 These good gentlemen seem to doubt that I have a pretty wife aboard.
亲爱的，你能出来让他们看看你吗? Will you come out, my sweet, and give them a look at you?
亲爱的，请允许我介绍利奇船长。 My love, may I present Captain Leech.
韦林夫人，牙买加前州长邓比勋爵的女儿。 Madame Waring, daughter of the former Governor of Jamaica, Lord Denby.
现在你知道为什么我回皇家港不受欢迎了吧。 Now you know why I'm not too welcome back in Port Royal.
队长华林……是的,我亲爱的。它是什么? -Captain Waring... -Yes, my dear. What is it?
很高兴见到你，女士。我的道歉,队长。 I'm pleased to meet you, ma'am. My apologies, Captain.
我宁愿亲自回皇家港去找一位如此有才华的女士。 I'd go back to Port Royal myself to pick up a lady of such caliber.
那我们就忘了误会。 Then we'll forget the misunderstanding.
你是想为了利益而联手，还是我们该走了? Do you want to join forces for profit, or shall we be on our way?
是的，我们会签协议的。 Aye, we'll sign articles.
为了保证你的船会来帮助我们，你和夫人和我一起乘天鹅号航行，好吗? And just to guarantee that your ship will come along to help us,you and the lady sail with me on the Swan, eh?
-这会让旅途更愉快。-这个出价很合理。 -It'll make the trip jollier. -That's a fair bid.
但我不想让我的妻子，您也看到了，她是一个娇弱的女人，去对付您船上的那些乌合之众。 But I don't fancy subjecting my wife, who is a delicate creature, as you can see,to that riffraff crew you have aboard.
夫人，我们会像女王一样对待你。 Madame, you'll be treated like the queen ya are.
我向你保证，谁先让你脸红我就割断谁的喉咙。 I promise you I'll slit the throat of the first dog that brings a blush to you.
你别无所求了，上尉。 You can't ask for more than that, Captain.
你到底同意不同意? Are you agreed or not?
同意了。 Agreed.
-蓝色的!啊,先生。 -Mr. Blue! -Aye, sir.
接管。为了向利奇船长保证你是个诚实的人，你要始终与天鹅并排航行。 Take over. And to assure Captain Leech that you're an honest man,sail abreast of the Swan at all times.
啊,船长。 Aye, Captain.
“所有其他官员都分到一份。 "All other officers to get one share.
"第八条，每位船长在瓜分战利品之前都有权对战利品进行估价" "Article eight, Each captain has a right to value all spoils before they are divvied up."
这是我们在托尔图加都同意的。 That's what we all agreed to at Tortuga.
-如果你同意，就写上你的名字。我考虑… -Stick your name on it if you're favorable. -I'm considering...
不可否认，你比主干道上的任何人都更了解黄金海岸。 There's no denying that you know the Gold Coast better than anybody on the Main.
如果你在皇家港浪费你的才华，那就太可惜了。 It'd be a shame for you to waste your talents up at Port Royal.
-我的份额一直是10英镑。——没有争论。 -My share's always been 10. -There's no arguing.
5你会得到。 Five you'll get.
你可以从头两个奖中挤出足够的钱，让你坐一年的牢。 You'll nip enough out of the first two prizes to set you up for a year.
等着一个笨拙的商人有什么意义? What's the sense of waiting around for some lumbering merchantman?
为什么不直接投马拉开波呢? Why not hit straight for Maracaibo?
它仍然是西班牙大陆上最富有的地方。 It's still the richest spot on the Spanish Main.
马拉开波是我们要摘的李子，孩子。 Maracaibo is the plum we're after picking, my lad.
哦。我将签署。 Oh. I'll sign.
把你的名字写在这里。 Stick your name right there.
喝一杯。 Have a drink.
我会在马拉开波喝酒。 I'll do my drinking in Maracaibo.
晚安,先生们。 Good night, gentlemen.
他的船舱里有些东西需要签字。 He's got some articles in his cabin what need signing.
滚出去! Get out!
你不能进来! You can't come in here!
有这么漂亮的妻子，如果我不去，他们会觉得奇怪。 With so beautiful a wife, they'd think it strange if I didn't.
我想祝贺你表现出了一点理智。 I want to congratulate you for showing a spark of reason.
你救了我们俩，至少暂时是这样。 You saved both our hides, for the time being anyway.
你要做的就是用崇拜的眼神看着我也许我们能安然无恙地离开这里。 All you got to do is keep on looking at me with adoring eyes and maybe we'll get out of this in one piece.
-你的怪物!嘘! -You monster! -Shh!
不要吵架，我的姑娘，我们的朋友可能在听。 No love spats, my gal. Our friends may be listening.
你查出谁是叛徒是谁警告这些人的吗? Did you find out who the traitor is who warned these men?
你不确定是我干的了吗? Oh, you're not so certain anymore it's me, hmm?
我什么都不确定，除了在我离开这里之前就会被杀，都怪你。 I'm certain of nothing except that I'll be murdered before I get out of this,thanks to you.
我们还没死呢，姑娘。 We're not dead yet, my gal.
-你不能睡在这里。-恐怕我必须这么做。 -You can't sleep here. -I'm afraid I'll have to.
你在牙买加很寂寞吗? Are you very lonesome for Jamaica?
你回答我的时候不要喊。 Don't shout when you answer me.
是的。 Yes.
你还认为我是不适合人类生活的野兽吗? And you still regard me as a beast unfit for human society?
是的。 Yes.
你还爱着英格拉姆先生吗? And you're still in love with Mr. Ingram?
我说，你还爱着那个可爱的男人吗? I said, are you still in love with that darling man?
你敢靠近我。 Don't you dare come near me.
别担心，我的姑娘，我不会的。 Don't worry, my gal. I won't.
除非你叫我杰米小子，问我三次。 Not until you call me Jamie-Boy and ask me three times.
小心别吵醒我。我准备好驱逐所有寄宿生了。 Be careful how you wake me up. I'm ready to repel all boarders.
甜蜜的梦想。 Sweet dreams.
嘘!保持不动。你会被割喉的。 Shh! Keep still. You'll get your throat cut.
躺下。 Lie down.
你想要什么? What do you want?
我是来道歉的。 I have come to offer me apologies.
我的老朋友结婚了，我忘了送他结婚礼物。 Me oldest friend gets married, and I forget to give him a wedding present.
从皇家财务主管那拿出来的。 It's off the Royal Treasurer.
她在度蜜月。 She was on her honeymoon.
谢谢你的礼物，里奇。 Thanks for the gift, Leech.
我从没见过这么漂亮的景色。 As pretty a sight as I ever seen.
合法婚姻。 Lawful wedlock.
没有比这更好的了。 There's nothing like it.
把剑插在那个地方可真奇怪，就在新娘的头上。 Now, that's a strange place to stick a sword, right over the bride's head.
你是想让她不安吗? Are you trying to make her uneasy?
我向你保证，你的出现会让华林夫人更加不安。 Your presence is more disturbing to Madame Waring, I assure you.
杰米，你现在说话和以前不一样了。 Now, Jamie, you're talking different than you used to.
我记得你在波托贝洛和我换了两桶朗姆酒。 I recall your trading me a gal in Portobelo for two barrels of rum.
当然，这个更好，更有价值。 Of course, this one's better and worth more.
她毫发无损。她有两只耳朵，一根手指都没有掉。 She's all in one piece. She's got two ears, no fingers missing.
值三桶朗姆酒。 Worth three barrels of rum.
-你为什么不给他五块钱?-别引诱他，亲爱的。我可能会买的。 -Why don't you offer him five? -Don't tempt him, darling. I might take it.
这是在教她，杰米。 That's teaching her, Jamie.
你似乎很喜欢让我陷入各种尴尬。 You seem to enjoy subjecting me to every kind of embarrassment possible.
不,我的甜蜜。现在，不要势利。 No, my sweet. Now, don't be a snob.
我们快到马拉开波了，里奇。 We're pulling close to Maracaibo, Leech.
如果你每天晚上都把头埋在瓶子里那你对我们可就没好处了。 You're gonna be little good to us if you keep laying your head in a bottle every night.
我开始觉得你是对的，杰米小子。 I'm beginning to think you're right, Jamie-Boy.
我比我想象的更需要我的大脑。 I'm gonna need my head more than I figured.
-快离开这张床。你觉得安全吗? -Get out of this bed. -Do you think it's safe?
你没必要进来的。 You didn't have to get in here.
您真是忘恩负义，夫人。 You're very ungrateful, madame.
我会带着枪睡觉，如果你敢靠近我，我就开枪打你。 I'm sleeping with a pistol after this,and if you come near me, I'll shoot you.
给你。 Here you are.
我允许你把我的头打爆如果我蠢到走近你的脚。 I give you permission to blast my head off if I'm ever idiot enough to come within a foot of you.
队长，你躲哪儿去了? Hey, Captain, where'd you go hiding?
-我们又开了一个酒桶。哦,离开! -We opened another keg. -Aw, get away!
我的思考。 I'm thinking.
在想什么?思考什么,船长? Thinking? Thinking what, Captain?
我不知道。 I don't know.
要等风把我的脑袋吹清醒了我才会知道。 I won't know until the wind's blown my head clear.
他那?-哦,亨利爵士! -Where is he? -Oh, Sir Henry!
杰米华林!那个癞蛤蟆一样的男人在哪儿? Jamie Waring! Where is that toad of a man?
-你怎么来这儿的?不要肉周围! -How did you come here? -Don't mince around!
把那个逃兵从躲藏的地方弄出来。 Fetch the deserter out of his hiding.
杰米船长到罗亚尔港补给。 Captain Jamie dropped off to Port Royal for supplies.
我们没有他的消息。-我可以向你保证。 -We've had no word of him. -Well, I will give you word of him.
他带着装在麻袋里的邓比的孩子离开了皇家港。 He left Port Royal with Denby's puling child in a sack.
把她从家里偷出来，瞧你，像个印第安人。 Stole her out from her home, look you, like a red Indian.
什么,队长亨利? What, Captain Henry?
我戴着我的新假发，作为牙买加的领主，当100个泡沫父母来为我叫喊生命之血。 I am sitting in me new wig as lord of Jamaica,when 100 foaming parents come clattering and howling for me life's blood.
他们逃吗?-不，我敲碎了一打头骨，一路打到码头整个牙买加人都朝我扔石头还把自己藏在一堆臭鳟鱼里。 -They scuttled you? -No, I cracked a dozen skulls and fought me way to the waterfront with the whole of Jamaica heaving stones at me and hid myself in a stinking load of trout.
那天晚上起了帆，三天来我一直在吃生鱼片。 Hoisted sail that night, and for three days I've been chewing raw fish.
好吧，别盯着我看。趁我还没被吹成灰，给我拿点啤酒来! Well, don't gape at me. Fetch me some ale before I blow away to dust!
别挡道。让位给亨利爵士。 Get out of the way there. Make room for Sir Henry.
坐下吧，亨利爵士。 Sit down, Sir Henry.
你认为杰米队长已经开小差了，还是你指望他会来马拉开波? Do you think Captain Jamie has deserted,or do you count on him coming to Maracaibo?
我只是祈祷玛格丽特夫人不要在他睡觉时捅他一刀。 I am only praying that Lady Margaret does not stab him in his sleep.
因为我对他有自己的计划。 For I have my own plans for him.
是啊，我从皇家港口一路梦到他们。 Aye, I've dreamed them all the way from Port Royal.
那个垂涎三尺的叛徒一进入马拉开波，我就把他的内脏掏出来挂在他的桅杆上。 The minute that drooling traitor sets his nose into Maracaibo,I am taking his innards out and stringing them to the tops of his masts.
水蛭怎么样，亨利爵士? What about Leech, Sir Henry?
不要叫我亨利爵士。 Do not call me Sir Henry.
牙买加输了，我的冠军也输了。 Jamaica is lost, and my title with it.
我们唯一能把他们救回来不让他们上绞刑架的机会就是把杰米·韦林和比利·里奇的脑袋带回来玛格丽特夫人的脑袋完好无损，我们就是她的救世主。 Our only chance of getting them back and keeping off the king's gibbet is to bring in the heads of Jamie Waring and Billy Leech with Lady Margaret in good enough repair to bespeak us as her saviors.
在码头周围设立岗哨。 Post your lookouts around the waterfront.
一看到那个爱泡妞的女人就叫醒我。 And wake me up at the first sign of that wench-fancier.
——你醒了吗?-是的。 -Are you awake? -Yes.
你可以游泳吗?-不。 -Can you swim? -No.
那太糟了。 That's too bad.
-你看过海战吗?-不。 -Have you ever seen a sea battle? -No.
-你很快就会看到了。——战斗吗? -Well, you're gonna see one pretty soon. -A battle?
那我最好穿好衣服。 Then I'd better get dressed.
不要看。 Don't look.
我，姑娘，我现在有别的事在想。 Me gal, I have other things on my mind for the moment.
谁将参加战斗?我们会的。 -Who will be in the battle? -We will.
我的船，鲁莽号和贝丝小姐号，正在马拉开波等我。 My ships, the Reckless and the Lady Bess,are waiting for me in Maracaibo now.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
从一开始你就对我有点挑剔。 You've been a little critical of me ever since we started.
英语的船只。 English ships.
是的。里奇和他的手下正驶往马拉开波希望能找到几门大炮和一堵古老的石墙。 Yes. Leech and his crew are sailing into Maracaibo expecting to find a few cannon and an old stone wall.
-相反，他们发现了100门大炮…-就这样呆着吧。 -Instead, they're finding 100 cannon... -Stay as you are.
别动，不然我炸了你! 绑起来 Don't move or I'll blast you! Tie them up.
-你们疯了吗，你们这些坏血病的白痴?安静! -Have you gone mad, you scurvy idiots? -Quiet!
-离战斗还有一小时。我帮你敲碎你的头。 -We're an hour from battle. -I'll crack your head for you.
——垫背……-你骗我说你有新娘。 -Put 'em down... -You lied to me about having a bride.
你还骗了我什么? What else did you lie to me about?
你的朋友在马拉开波等我吗? Are your friends waiting for me in Maracaibo?
朋友吗?什么朋友?我已经和你签约了。 Friends? What friends? I've signed with you.
是啊，签约了，狐狸杰米。 Aye, signed and bound, foxy Jamie.
我要亲自驾着"复仇号"驶进马拉开波，船上还有我自己的船员我要把那些等在水里的人吹出他们还在对你吹口哨，挥舞手帕。 I'm sailing the Revenge into Maracaibo myself under English colors, with my own crew aboard and I'm blowing whoever's waiting out of the water while they're still whistling and waving handkerchiefs at you.
更重要的是，我要把那个女孩带走。 And what's more, I'm taking the gal with me.
我不跟你去。你和我在一起会比和杰米在一起好。 -I'll not go with you. -You'll fare better with me than with Jamie.
我向你保证。我要娶你为妻，不把剑插在你头上。 I promise you. I'll marry you fair and stick no sword over your head.
他现在更安全了。 He's safer out of the way now.
不,还没有。我们也许冤枉了他，果真是这样的话，我要请求他原谅。 No, not yet. We may be doing him an injustice,and if we are, I shall want to beg his pardon.
但如果我们不能，我想对他做更多的事而不是用剑把他刺干净。 But if we aren't, I'll wanna do more things to him than stick him clean with a sword.
来吧，我的姑娘。 Come along, my gal.
不!让我走!让我走! No! Let me go! Let me go!
现在,安静。 Now, be quiet.
你得等到战争结束后再求婚。 You'll have to wait till after the battle for your wooing.
我向你保证。如果你开始尖叫，你就会被剑刺穿。 I promise you. If you start screaming,you'll get the flat of a sword across ya.
这是复仇，先生。 It's the Revenge, sir.
你的命令是什么? What are your orders?
让它进来停泊。 Let her come in and moor.
但如果有个叫杰米·韦林的先生在船上，尽可能把他活着带来见我。啊,先生。 But if there's a gentleman called Jamie Waring aboard,bring him to me, alive if possible. -Aye, sir.
看看他，像个笨手笨脚的笨蛋一样把她带进来。 Look at him, bringing her in like a fumbling lubber.
忘记了他所知道的一切关于驾船的事。 Forgot all he ever knew about sailing a ship.
我听不清。他是酷儿航行。 I can't make it out. He's sailing queer.
他是love-crazy。 He is love-crazy.
他们真是太客气了，上这儿来欢迎我们。 That's very obliging of them, coming down to the shore to bid us welcome.
稳定。稳定的她。 Steady. Steady her up.
你们可以把我关在洞里，你们这些坏蛋，但你们不能坐在我身上。 Well, you may lock me up in a hole, you varmints, but you can't sit on me.
这是给你。干杯。 Here's to you. Bottoms up.
你该死的顽童! You bloody jackanapes!
他们应该收帆了。blue一定是喝醉了。 -They ought to be taking in sail. -Blue must be drunk.
烤我活着!他好像要炸了我们似的! Roast me alive! He's coming in like he was going to blast us!
准备好了!火! Ready! Fire!
杰米·韦林，那个卑鄙的叛徒! Jamie Waring, that black-livered turncoat!
他把自己的灵魂还给了魔鬼! He's handed his soul back to the devil!
到船上去，把叛徒炸成灰! Get to the ships and blow the traitor to dust!
快去炮台! Get to the fort guns!
较宽的一面! A broadside!
火! Fire!
硬了!她不回答。舵柄的消失了。 -Hard over! -She don't answer. The tiller's gone.
她走了。 She's gone.
失去你的床单!失去你的床单! Lose your sheets! Lose your sheets!
松开你的牙套! Turn loose your braces!
活泼! Lively there!
格雷厄姆! Graham!
-是，先生-继续为复仇倾注你的激情吧 -Aye, sir. -Keep pouring your fire into the Revenge.
给我找20个人。我要把她送上去，亲手把那个叛徒杰米·韦林的食道拔出来。 And get me 20 men. I'm going to board her, and with me own hands,pull the gullet out of the mouth of that traitor, Jamie Waring.
啊,先生。 Aye, sir.
汤米蓝色! Tommy Blue!
汤米!杰米。 -Tommy! -Jamie.
全体人员准备就绪，等我叫你们的时候，掀开舱盖，你们就出来战斗。 All hands stand by,and when I tell you, heave the hatch cover, come out fighting.
做好准备,男孩。 Get ready, boys.
给你，你在… Here, what are you...
队长水蛭,看! Captain Leech, look!
胀! Heave!
你这该死的国王的密探! You blasted king's spy!
那她呢?在我的船舱里。 -Where is she? -Down in my cabin.
杰米，我们完成了那堆海… Jamie, we finished that bunch of sea...
我警告过你不要和水蛭交手。 I warned you meself about crossing swords with Leech.
在这里。让我想想，杰米。 Here. Let me see, Jamie.
差一英寸就打中你的砂囊了。 Missed your gizzard by an inch.
一个干净的洞，像污水泵一样喷出血液。 Rather a neat hole and squirting blood like a bilge pump.
他完蛋了吗? Is he done for?
漏了一点，但船平稳，船长。 Leaking a little, but on even keel, Captain.
好。我担心他会过早地放弃，从而阻挠我。 Good. I was afraid he would be thwarting me by giving up the ghost prematurely.
玛格丽特夫人，我为这位曾经是我朋友的先生的丑恶行为向您道歉。 Lady Margaret, my humble apologies to you for the foul antics of this gentleman who was once my friend.
我向你保证，你在他手下所受的一切侮辱都会得到报复。 I assure you that every indignity you have suffered at his hands will be avenged.
我要把他带回罗亚尔港，用铁链把他吊在码头上，让他在那儿沉思自己的罪行，直到被乱石砸死。 I'm taking him back to Port Royal and hanging him on the dock in chains and there he'll dangle to brood on his crimes till he's stoned to death.
-请允许我解开你的安全带。-我不明白你的意思，亨利，或者你对可怜的杰米有什么意见。 -Permit me to unfasten you. -I don't understand you, Henry,or what you've got against poor Jamie.
我一直和他在一起，跟在他身边，我从没见过他做过任何犯罪的事，除了可能有点弱智。 I've been with him constant, glued to his side,and I've never seen him commit anything in the way of a crime,except maybe a little weak-mindedness.
他从她父母家偷走了这个无辜的孩子，你看，他像个疯狂的野蛮人一样把自己的意愿强加给她。 He stole this innocent child from her parents' home, look you,and forced his will on her like a mad savage.
先生，那是对文明根基的打击。 That, sir, is striking at the roots of civilization.
他会在绞刑架上向这个不幸的女孩和她的家人道歉。 And he'll speak his apologies from the gibbet to this unfortunate girl and all her kin.
-他没有偷我，亨利爵士。-你说什么? -He did not steal me, Sir Henry. -What did you say?
我是自愿跟他一起来的。 I came with him of my own will.
-你敢发誓吗?是的，在一本圣经上。 -You'll swear to that? -Yes, on a bible.
他说他想和我一起出海旅行，我告诉他我很乐意和他一起去。 He said he would like my company on a sea trip and I told him I would be delighted to go with him.
我非常感谢韦林船长的盛情款待。 I feel exceedingly grateful to Captain Waring for his hospitality.
-这女孩疯了。-队长，我们刚数完。 -The girl is mad. -Captain, we've just finished the count.
海盗们有200人被杀，70人受伤，我们俘虏了130人。 The pirates have suffered 200 killed, 70 wounded and we've taken 130 prisoners.
你的命令是什么?起重机的帆。 -What are your orders? -Hoist sail.
我要把这个疯女人带回牙买加。 I'm going to take this mad woman back to Jamaica.
啊,先生。 Aye, sir.
我们玩得很开心，汤姆·布鲁。 Well, we've had a nice taste of fun, Tom Blue.
看不见你。我们有，亨利。 Aye. That we have, Henry.
没有比这更能让你的耳朵粉红的了。 Nothing like it to keep your ears pink.
听着，你，不用花多少力气就能说服我离开牙买加。 Look you, it wouldn't take much arguing to talk me out of Jamaica.
谁想坐着的时候戴着蕾丝和假发挡住你头上的风? Who wants to be sitting around stuffed with lace and a wig shutting the wind from your head?
看那片海。 Look at that sea.
世界在你周围伸展，就像一桶金子准备落在你的膝上。 And the world stretched around you like a barrel of gold ready to drop in your lap.
这是唯一的生活，亨利。 It's the only life, Henry.
只要你开口，加勒比海就是你的了。 Say the word and the Caribbean is yours.
华林船长!华林船长! Captain Waring! Captain Waring!
准备行动，亨利。 Clear the deck for action, Henry.
最后一次猛烈攻击来了。 Here comes the last broadside.
杰米，你不该下床的。 Jamie-Boy, you shouldn't be out of bed.
你给我惹的麻烦还不够多吗? Haven't you caused me enough trouble already?
回你的铺位去。 Get back to your bunk.
哦,Jamie-Boy。 Oh, Jamie-Boy.
这只是两次。一次。 That's only twice. Once more.
我说，三次。 I said, three times.
Jamie-Boy。 Jamie-Boy.
你不会把我丢在牙买加吧? You're not going to leave me in Jamaica?
哦，这个我不知道。 Oh, that I don't know.
我买酒前总是先尝一瓶。 I always sample a bottle of wine before I buy it.
来吧。我们喝一小口，看看你是否值得一起去。 Come on. Let's have a sip to see if you're worth taking along.
什么,没有咬? What, no bites?
他就在那里。这是西班牙大陆的尽头。 There he goes. It's the end of the Spanish Main.